Warning: "continue" targeting switch is equivalent to "break". Did you mean to use "continue 2"? in /home/gand37/public_html/wp-content/plugins/essential-gridzip/includes/item-skin.class.php on line 1422
Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home/gand37/public_html/wp-content/plugins/modeltheme-framework/init.php on line 746
Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home/gand37/public_html/wp-content/plugins/modeltheme-framework/init.php on line 746
Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home/gand37/public_html/wp-content/plugins/modeltheme-framework/init.php on line 746
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/gand37/public_html/wp-content/plugins/essential-gridzip/includes/item-skin.class.php:1422) in /home/gand37/public_html/wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php on line 1893
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/gand37/public_html/wp-content/plugins/essential-gridzip/includes/item-skin.class.php:1422) in /home/gand37/public_html/wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php on line 1893
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/gand37/public_html/wp-content/plugins/essential-gridzip/includes/item-skin.class.php:1422) in /home/gand37/public_html/wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php on line 1893
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/gand37/public_html/wp-content/plugins/essential-gridzip/includes/item-skin.class.php:1422) in /home/gand37/public_html/wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php on line 1893
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/gand37/public_html/wp-content/plugins/essential-gridzip/includes/item-skin.class.php:1422) in /home/gand37/public_html/wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php on line 1893
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/gand37/public_html/wp-content/plugins/essential-gridzip/includes/item-skin.class.php:1422) in /home/gand37/public_html/wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php on line 1893
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/gand37/public_html/wp-content/plugins/essential-gridzip/includes/item-skin.class.php:1422) in /home/gand37/public_html/wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php on line 1893
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/gand37/public_html/wp-content/plugins/essential-gridzip/includes/item-skin.class.php:1422) in /home/gand37/public_html/wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php on line 1893
{"id":4861,"date":"2007-06-24T13:56:35","date_gmt":"2007-06-24T16:56:35","guid":{"rendered":"http:\/\/www.ganderats.cl\/?p=4861"},"modified":"2019-07-06T12:54:16","modified_gmt":"2019-07-06T15:54:16","slug":"hablamos-arabe-sin-saber","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ganderats.cl\/hablamos-arabe-sin-saber\/","title":{"rendered":"Hablamos \u00e1rabe sin saber"},"content":{"rendered":"\n
Durante casi seis siglos se impuso la riqueza\ncultural \u00e1rabe desde los Pirineos a Indonesia. Los islamistas poblaron el\ncastellano con unas 4 mil palabras, modificaron su sintaxis, dieron nombre a\nmuchas cosas, lo hicieron m\u00e1s rico en sustantivos. Por eso, sin darnos cuenta,\nhoy hablamos su lengua. Un cargador o sembrador, un gannam, <\/em>un ga\u00f1\u00e1n, usa la lengua del Islam cuando dice el nombre de\nlimones, sand\u00edas y limas; aceitunas y achicorias; alcohol, jarras, garrafas y\ndamajuanas; alb\u00f3ndigas, atunes, albacoras, arroz y romanas. Cualquier mujer\nrefinada hablar\u00e1 de sus alhajas; de los ajuares, argollas y quilates; de\njaquecas, alfombras, almohadas y divanes; del azabache, las muselinas y los\nnaipes; del la\u00fad y el rabel; de azulejos y marfiles. Contar\u00e1 de sus talcos, de\nsus tareas, de algunos fulanos burdos y de menganos macabros\u2026 Y en todo eso\ns\u00f3lo habr\u00e1 usado vocablos \u00e1rabes, o algunos pocos de otras lenguas que ese\npueblo arabiz\u00f3 y luego regalar\u00eda a Europa. Los m\u00e1s j\u00f3venes, naturalmente,\npreferir\u00e1n hablar de la arroba (ar-robha<\/em>);\ndel Zorro y el pintoresco Bodoque; del chulo y el sheriff (el jerife); del\nbarrio, el jarabe y el tambor. Ellos lanzar\u00e1n “carcajadas”, producir\u00e1n\n“algarab\u00eda”, sin saber mucho, quiz\u00e1, de ese imperio que llev\u00f3 dicho\narsenal de palabras a Espa\u00f1a. Ni menos que ese pueblo estuvo en Europa, pero no\nde visita; que nunca se fue; que habita hasta hoy en sus culturas. <\/p>\n\n\n\n
<\/figure><\/div>\n\n\n\n
Por eso, todo campesino chileno nos hablar\u00e1\nentusiasmado de las fondas sin saber que nacieron como fundaq<\/em>,\ncampamentos levantados en los oasis, donde alojaban y comerciaban las sedientas\ncaravanas de camellos. Y en el campo escucharemos decir berenjena, buj\u00eda,\nchoza, almac\u00e9n; azafr\u00e1n y marmita; azotes y az\u00facar; escabeche y azotea\u2026Todo en\n\u00e1rabe, tan \u00e1rabe como arrear o gritarle \u00a1arre! a las vacas; como pronunciar\nres, zorzal, maquila, racha, zarza, alm\u00e1cigo, zanja, de balde\u2026Todo, sin moverse un mil\u00edmetro del \u00e1rabe\u2026El alcalde y\nel alcaide; el alfe\u00f1ique y el mezquino; la aldea y los adobes; la noria y la\nromana; el algarrobo y el alfalfa; el alicate y la alpargata; el arsenal y el\nata\u00fad; el adobe y el alerce\u2026<\/p>\n\n\n\n
El jefe de ese campesino tambi\u00e9n hablar\u00e1 algo\nde \u00e1rabe al usar las palabras cifras, guarismos y alquileres; aduana, d\u00e1rsenas,\naranceles, tarifas, albur. Y al pensar en la salud, posiblemente preguntar\u00e1 del\nAuge, porque quien escogi\u00f3 ese nombre -claro- debi\u00f3 ignorar que auch <\/em>nos acerca m\u00e1s al cielo que a la\nTierra. Auge <\/em>o auch <\/em>es el lugar m\u00e1s alto del cielo en astronom\u00eda. No es un buen\nlugar de la Tierra.<\/p>\n\n\n\n
La explicaci\u00f3n es simple: como de aquella lengua\nsabemos poco, poco sabemos de la nuestra.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Durante casi seis siglos se impuso la riqueza cultural \u00e1rabe desde los Pirineos […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5087,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[133],"tags":[],"class_list":["post-4861","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-columnas"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ganderats.cl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4861","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ganderats.cl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ganderats.cl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ganderats.cl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ganderats.cl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4861"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.ganderats.cl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4861\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5088,"href":"https:\/\/www.ganderats.cl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4861\/revisions\/5088"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ganderats.cl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5087"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ganderats.cl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4861"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ganderats.cl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4861"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ganderats.cl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4861"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![\"\"](\"http:\/\/www.ganderats.cl\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/Hablamos-a\u0301rabe-sin-saber.jpg\")
<\/figure><\/div>\n\n\n\n